도망 칠 수 없는 사랑 <이터널 선샤인> 영어 명대사 & 명장면

5eadme 2018. 3. 28. 23:04

CLEMENTINE

I'm not a concept, Joel. I'm just a fucked-up girl who is looking for my own peace of mind. I'm not perfect.

JOEL
I can't think of anything I don't like about you right now.

CLEMENTINE
But you will. You will think of things. And I'll get bored with you and feel trapped because that's what happens with me.

JOEL
Okay.

CLEMENTINE
Okay.

THE END*

[해석]

난 개념있는 사람이 아니에요, 조엘. 난 그냥 내 마음 다스리기에 급급한 여자라구요. 전혀 완벽하지 않아요.

지금 나는 당신의 어떤 단점도 보이지 않아요.

하지만 그렇게 될거라고요, 생각해봐요. 난 결국 당신에게 싫증날거고 함께 있는 걸 불편해 할지도 몰라요.

그래도 괜찮아요

좋아요

여전히 가끔 이야기되는 <이터널 선샤인>의 엔딩.

사랑에도 지옥이 있다면 거기에 이르는 암호는 "Okay"가 아닐까.