아이들의 꿈은 강하다 <플로리다 프로젝트> 영어 명대사 & 명장면

 

---

 

Moonee

Clip-clop-clip-clop^[각주:1]

It's going to be a big surprise!

And... Open!

 

Jancey

Whoa!

 

Moonee

At the end of the rainbow is gold!

 

Jancey

I know! And but a leprechaun^[각주:2] is on the end with the gold.

And it wouldn't let us keep it! I wish that leprechaun was nice.

 

Moonee

Let's go beat it up!

 

---

 

[해석]

 

퐁당-퐁당

너에게 보여주고 싶은게 있어!

자... 이제 눈을 떠봐

우와!

무지개 끝에는 보물이 있대.

나도 알아! 그렇지만 보물을 지키는 요정이 있어서 쉽게 가져 갈 수 없대. 그 요정이 착했으면 좋겠다.

무찌르러 가자!

 

사랑스럽고 아픈 영화.

아이들의 오색찬란한 천진함도 예정된 불행 앞에서 길을 잃는다.

어쩌다 이렇게 되었을까 탄식하다가. 탄식하다가...

그래도 나라에서 챙겨주는 걸 보니, 역시 천조국인가 싶어지는 아이러니.

무니의 마지막 눈물 연기만큼은 오래 기억에 남을 것이다.

1. 대본에 따라 Plip-plop-plip-plop 즉, 따가닥따가닥(말발굽 소리)으로 나온 곳도 있다. 하지만 상황을 고려 할 때 퐁당-퐁당에 더 가까움. [본문으로]
2. 레프러콘(아일랜드 민화에 나오는 남자 모습의 작은 요정) [본문으로]