꿈꾸는 보라빛 향기 <라라랜드> 영어 명대사 & 명장면

 

---

 

MIA

 

"Because I’ve been to a million auditions and same thing happens every time.

Where I get interrupted because someone wants to get a sandwich.

Or, I’m crying and they start laughing. Or, there’s people sitting in the waiting room,

and they’re, and they’re like me but prettier and better at the…

because maybe I’m not good enough.”

 

“No, maybe I’m not. Maybe I’m one of those people that has always wanted to do it,

but it’s like a pipe dream^[각주:1] for me. You know, and then you, you said it.

You change your dreams and then you grow up.

Maybe I’m one of those people and I’m not supposed to.

And I can go back to school and I can find something else that I’m supposed to do.

‘Cause I left to do that. And its been six years and I dont want to do it anymore.”

 

---

 

[해석]

 

왜냐하면 이미 오디션은 수 백번 봤고 매번 떨어졌거든요.

갑자기 샌드위치 달라고 들어온 사람 때문에 떨어지기도 했고,

내가 우는 연기를 하자 웃기 시작한 사람들도 있었죠.

게다가 대기실에서 차례를 기다리는 다른 지원자들은 보통 나보다 더 예쁘고, 연기도 잘하거든요.

난 그저 아무것도 아닌 거라고요.

 

난 아닌 거예요. 아마 나도 그저 그런 사람들 중 하나겠죠.

항상 배우가 되고 싶다고 했지만 그건 헛된 몽상일 뿐이라는 걸 이제 알아요.

당신도 그랬잖아요, 이제 꿈을 접고 철 좀 들으라고.

난 그냥 성공하지 못하는 수많은 사람들 중 하나일 뿐일지도 몰라요.

이제 다시 학교로 돌아가서 내가 할 수 있는 뭔가를 찾을 거예요.

지난 6년간이나 연기자를 꿈꿨지만, 이젠 아니에요. 더 이상 하고 싶지 않아요.

 

 

사랑과 꿈을 한데 녹여 흥겨운 춤과 노래로 양념한 2016년 최고의 로맨스.

LA를 사랑하는 사람에게는 <500일의 썸머> 이후로 또 하나의 성지순례 영화로 자리 잡았다.

최고의 순간을 뽑으라면 보랏빛 석양의 탭댄스 씬을 피해가기 어렵겠지만,

개인적으로는 세바스찬의 샤유팅이 인상적인 미아의 모놀로그가 마음에 남는다.

현실이라면 미아는 여기서 멈춰야만 했을 것이다. 현실이라면...

1. pipe dream은 "공상, 몽상, 꿈같은 계획, 허풍"을 뜻한다. 여기서 pipe는 아편 흡연자가 쓰는 파이프를 말한다. [본문으로]