요리하는 마음 <아메리칸 셰프> 영어 명대사 & 명장면

---

 

Carl Casper

Slow down for a second. Is this boring to you?

 

 

 

Percy

No, I like it.

 

Carl Casper

Yeah, well, I love it. Everything good that's happened to me in my life came because of that.

I might not do everything great in my life, OK? I'm not perfect. I'm not the best husband.

And I'm sorry if I wasn't the best father. But I'm good at this. And I wanna share this with you.

I wanna teach you what I learned. I get to touch people's lives with what I do.

And it keeps me going, and I love it. And I think if you give it a shot^[각주:1], you might love it too.

 

Percy

Yes, Chef.

 

Carl Casper

Now, should we have served that sandwich?
 

Percy

No, Chef.

 

Carl Casper

That's my son. Get back in there. We got some hungry people.

 

---

 

[해석]

 

잠깐만. 넌 이게 재미없니?

아니요, 좋은데요.

그래? 난 이 일을 아주 사랑해. 내 인생에서 좋은 일들은 모두 요리덕분에 생겼지.

난 아주 훌륭한 사람은 아니다. 무슨 소린지 알겠니? 완벽하지 않다는 얘기야. 난 좋은 남편도 아니고,

미안한 얘기지만 좋은 아빠도 아니구나. 하지만 난 이 일을 잘하고, 또 너랑 함께하고 싶다.

내가 배운 것들을 너에게 가르쳐주고 싶어. 내가 하는 일은 사람들의 마음을 움직이니까.

그게 나를 살게 해주고, 나는 요리를 사랑하거든. 그러니 너도 진지하게 해보면 분명 좋아하게 될거야.

네, 셰프.

그럼 아까 그 샌드위치를 손님께 드려야 했을까?

아니요, 셰프.

그래 아들. 다시 들어가자. 배고픈 사람들이 기다린다.

 

 

영화 <아메리칸 셰프>의 원제는 <CHEF>다. 말 자체에서 섹시함이 느껴지는 몇 안되는 대명사가 되어버린 셰프(혹은 쉐프)는 이제 영화가 되어 허기진 마음의 양식을 채운다. <아이언맨> 감독의 주연, 연출, 제작으로 더 주목을 받았던 본 작품은 경쾌한 극의 템포와 심플한 플룻으로 부담 없이 즐기기에 좋다. 이혼한 부부와 외로운 아이라는 흔한 설정에, 푸드트럭과 SNS라는 뜨는 아이템을 버무려 세대를 초월한 공감대를 이끌어 냈다.

 

침을 고이게 하는 요리 장면은 먹방을 꿈꾸게 하고, 로드트립으로 비추는 마이애미, 뉴올리언즈, 텍사스의 분위기에 함께 취하는 재미도 상당하다. 요리 영화를 표방하면서, 사실은 투철한 직업정신에 대한 영화라는 점에서 교육적이기까지 하다.

 

모든 부분에서 훌륭한 사람은 없다. 단지 그렇게 보이는 것은 가능하기에 오해를 불러일으킨다. 단 하나의 부분에서 훌륭할 수 있다면 그것이 내가 사랑하는 일이면 좋겠다. 아니라면 그렇게 만들어 갈 뿐이다. 언제나 진지하게. 궁서체로.

1. Let's give it a shot 한번 해 보자! [본문으로]