무삭제 청춘 음악영화 <싱 스트리트> 영어 명대사 & 명장면

 

---

 

Brendan: [to Conor]

 

Do you see that guitar? I used to be able to play that guitar well.

I used to ride hot girls. I could run 200 meters faster than anybody in my school.

You're the youngest. You get to follow the path that I macheted^[각주:1] through the jungle that is our mad family.

I was alone with them for six years. You think they're crazy now?

Think about what they were like when they were in their late 20s.

Two Catholics in a rented flat with a screaming baby who just got married because they wanted to have sex.

They didn't even love each other. I was in the middle of that, alone! And then you came along, thank God!

And you followed the path that I cut for us. Untouched. You just moved in my jet stream.

And people laugh at me, Conor. The stoner^[각주:2], the college dropout^[각주:3]. And they praise you, which is fine!

But once, I was a fucking jet engine!

 

---

 

[해석]

 

저 기타 보여? 난 저 기타를 아주 잘 쳤지.

핫한 여자애들만 사귀었고, 학교에서 나보다 잘 나가는 녀석은 없었어.

넌 우리 집 막내야. 내가 이 정글 같은 집을 헤치고 만들어 놓은 길을 따라오기만 했지.

난 이 미친 집구석에서 6살까지 혼자였어. 그들이 지금 미쳤다고 생각해?

그들이 20대였을 때 어땠을지 생각해봐.

두 명의 기독교인이 작은 단칸방에서 우는 아이 하나랑 신혼을 시작했지, 단지 섹스가 하고 싶어서.

심지어 서로 사랑하지도 않았어. 난 그 사이에서 쭉 혼자였다가 네가 태어난 거야, 얼마나 감사했는지!

넌 그냥 내가 만들어 놓은 길을 따라왔을 뿐이야. 고생 없이, 그냥 내 제트기류 안으로 무임승차한 거지.

사람들이 날 비웃더라 코너, 마약중독 대학중퇴... 그리고 널 위해서 기도하겠대. 좋다 그래!

그렇지만 한때는 나도 엄청 잘 나갔다고!

 

 

아일랜드를 떠난 이들은 조국을 잊지 못하면서도 결코 돌아오지 않는다.

제임스 조이스와 그의 아내도,
오스카 와일드와 친구들도,
코난 오브라이언의 선조와 그 형제들도 그랬다.

물이 들고 나가듯, 떠났지만 완전히 떠나진 못하고
노래 부르고 시를 쓰며 고향을 추억했다.
그 음악과 문장들이 살아남아
예술이 된 것이 그저 다행이라면 다행이다.

더블린에 가면 그들의 어쩔 수 없었음에
마음이 아프고,
골웨이에 가면 기네스를 많이 마셔서
몸이 아프다.

이래저래 아픈 것이 아일랜드 여행이라고 마음을 다독일 뿐이다.

<싱스트리트>의 주인공들은 골웨이 베이에서
런던으로 가는 배를 띄웠다.

지금 가지 않으면 영원히 가지 못한다는 노랫말이 심장을 뛰게 만들지만
지금 가면 다시는 돌아오지 못할 수도 있다는 생각이 발목을 잡는다.

브렌든(잭 레이너)의 가슴 아픈 독백은 떠나지 못하고 남은 이들의 목소리를 대변한다.

라피나(루시 보인턴)와 코너(페리다 윌시-필로)에게 인사하는 그의 눈빛은 복잡하다.

그저 하나 고를 뿐이다.
감당 할 수 있는 선택이란 건 허울 좋은 포장일 뿐이지만,

선택하면 이겨낼지니 그것이 인생의 마법이 아닐까.

 

영화를 여행하는 모두들 내내 안녕하기를...

 

♪ Adam Levine - Go Now

 

Go on be wrong, Cause tomorrow you'll be right.

실수해도 좋아, 내일이면 괜찮아 질거야.

 

Don't sit around and talk it over. You're running outta time.

가만히 앉아서 말로만 떠들지마. 넌 시간이 없어.

 
Just face ahead. No going back now 

이제 당당히 마주보고. 절대 뒤돌아 보지마.

 

[...]

 

You're never gonna go if don't go now

지금 가지 않으면 영원히 못갈지도 몰라.

1. 마체테(날이 넓고 무거운 칼) 보통 정글을 헤칠 때 쓰는 칼로, 여기서는 동사형으로 활용 [본문으로]
2. (속어) 마약쟁이 [본문으로]
3. 1. 중퇴자 2. 기성 체제 거부자 [본문으로]